Non !
Non, Orabeoni, je ne veux pas mourir ! S'il te plaît, ne me tue pas, je t'en prie !
Moo Yeon, pour t'avoir laissée seule, dans cette souffrance pendant si longtemps,
je suis désolé.
Partons ensemble.
La connexion qui existe entre toi et moi...
terminons-la ici.
Moo Yeong...
Un Faucheur peut-il mourir aussi ?
Dans ce monde, rien n'est éternel.
Alors un Faucheur peut aussi mourir ?
Nous...
disparaissons juste.
Mère !
Mère...
Mère ! Mère ! Mère !
Mère ?
Mère !
Mère ? Mère ?
Épisode final
Segments et sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Mère, je vous en prie, tenez encore un peu plus longtemps.
Je vous amène chez un médecin, et...
Eun Oh !
Pose-moi par terre, s'il te plaît...
Eun Oh...
Mère ?
Mon fils...
Mère... Je suis désolé !
Merci.
Mère ?
Mère ! Mère !
Ma Dame est morte.
Ma Dame... est morte.
Maintenant, que vais-je faire ?
Quand... ?
La vérité que je vous ai cruellement rejetée jusqu'au bout...
Je ne la savais pas.
Bien que je ne sois pas sûr de pouvoir être pardonnépour les mots que je ne savais pas...
Je ne le savais vraiment pas.
Mais combien encore de souvenirs...
vont me revenir... ?
J'ai... peur...
Comment...
pourrais-je vivre à partir de maintenant... ?
Moo Yeong, cet enfant...
Au final, il
a sauvé Moo Yeon.
J'aurais dû la jeter dès le début dans les flammes de l'Enfer.
La dissipation de l'existence elle-mêmeest devenue un salut.
Quelle triste ironie...
Mais Moo Yeon, cette gamine, aurait peut-êtrepréféré les flammes de l'Enfer.
Mais que diable racontez-vous ?
Vous ne le saviez pas ?
Elle n'en pouvait plus du Ciel,où aucun désir n'était autorisé.
Alors elle aurait probablement préféré endurer la douleur,un autre sentiment, au moins, du feu de l'Enfer.
Ainsi, la dissipation de son existence était
le châtiment le plus brutal pour elle.
Peut-être...
Qui sait ce qui se passait dans son esprit ?
Quoi qu'il en soit, la personne que j'avais préparée
a joué un très grand rôle dans cette affaire.
Malgré tout, notre jeu n'est pas encore terminé.
Je le sais, qu'il n'est pas encore terminé.
Je vous le dit à nouveau,
mais Arang, cette gamine, ne pourra jamais résoudre ce problème.
Par conséquent, vous...
Vous feriez mieux de vous préparer à échangervotre corps pour le mien.
Bien qu'elle soit morte, la "Cloche de la Vérité" n'a pas retenti.
La vérité au sujet de ma mort n'était pas liée à la mère du Magistrat, au final.
Même si je ne peux pas découvrir la vérité au sujet de ma mort,
et que je dois aller en Enfer,
ce n'est pas grave.
Parce que...
je dois aller en Enfer pour pouvoir me souvenir de lui même là-bas.
Moo Yeong, ce type...
Il m'a donné un conseil pour découvrir la vérité au sujet de votre mort.
Quoi ?
Kim Eun Oh.
Quoi ?
Il y a un moyen de découvrir la vérité derrière la mort d'Arang.
Quoi ?
Il vous faut juste consulter le "Livre de la Vie et de la Mort" dans l'autre monde
Le "Livre de la Vie et de la Mort" ?
Dans ce livre, la vie et la mort d'une personne sont écrites.
Le "Livre de la Vie et de la Mort" d'Arang doit contenir le nom du vrai coupable
qui a mené Arang à sa mort.
Comment puis-je lire ce livre ?
Les "Livres de la Vie et de la Mort" des vivants sont gardés au Ciel,
mais les Livres des morts dont gardés dans l' entrepôt des "Livres de la Vie et de la Mort"
qui se situe dans la Forêt de Hwang Chun (Monde des Morts).
L'entrepôt des "Livres de la Vie et de la Mort" ?
La Forêt de Hwang Chun ?
L'entrepôt des "Livres de la Vie et de la Mort" ?
C'est cela.
Mais...
il a dit qu'avant que notre temps ne soit écoulé, nous ne pouvons aller nulle part dans l'autre monde
C'est pour cela...
que je vais le faire.
Je vais m'en occuper,
alors ne vous inquiétez pas.
Non !
Comment ?
Savez-vous quel genre d'endroit est la Forêt de Hwang Chun ?
C'est juste devant la Rivière Hwang Chun.
On ne peut y aller que lorsqu'on est mort.
Avez-vous l'intention de mourir ?
Qui a dit que j'allais mourir ?
Moo Yeong m'a conseillé de...
Oubliez-ça ! Arrêtez là.
Quoi qu'il ne soit, arrêtez là.
Pourquoi arrêterais-je ?
Ça ne me dérange pas si je ne vais pas au Ciel.
Vous... de quoi parlez-vous ?
Pourquoi dites-vous ça tout d'un coup ?
Je vous ai dit que je vous enverrai au Ciel.
Non, je ne veux plus y aller.
Que voulez-vous dire ? Alors,
êtes-vous en train de dire que soudainementvous aimez l'idée d'aller en Enfer ?
Oui.
Arang...
Arang !
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Si vous allez au Ciel, il y a quelque chose que vous devez supporter.
Quelque chose que je dois supporter ?
Vous devez laisser tous vos souvenirs derrière vous.
Cela signifie que vous perdrez toute la mémoire de votre précédente vie.
Laisser mes souvenirs... derrière moi ?
Même si vous allez en Enfer, si les choses tournent mal, ce sera la même chose.
Si vous pénétrez dans le pire des enfers, "L'Enfer de la dissipation de l'âme,
vous ne resterez dans les souvenirs de quiconque qu'une fois la dissipation de votre âme.
Même si je dois aller en Enfer,
je veux me souvenir de vous, Magistrat.
C'est possible de séparer l'âme du corps
et de n'envoyer que l'âme dans la forêt de Hwang ChunEn théorie, je veux dire.
Alors, comment pouvons-nous retirer l'âme ?
La méthode est écrite dans les livres de mon arrière-grand-mère, mais il y a un problème
Que voulez-vous dire ?
Nous ne connaissons pas vraiment la route dans la forêt de Hwang Chun.
Normalement, le Faucheur d'âmes est supposé guider les âmes là-bas,
mais vous dites que vous iriez seulC'est plus que possible que vous vous perdiez seul.
Il y a un autre moyen en fait.
Melle Arang a été là-bas une fois, non ?
Non, pas avec Arang.
Jusqu'à qu'elle ne passe par les trois pleine lunes, elle ne peut s'approcher de l'au-delà.
Alors,
nous pouvons envoyer seulement sa conscience.
N'envoyer que sa conscience ?
La conscience de Melle Arang accompagne votre âme et continue de vous guider là-bas.
Bien sûr, je veux dire en théorie.
Arang.
Vous voulez aller en enfer parce que vous ne voulez pas m'oublier ?Quelle idée stupide !
Arang,
vous êtes le genre de personne qui trouverait un moyen de se rappeler de moi même au paradis.
Ne faire rien et attendre l'enfer ne vous convient pas.
Pensez attentivement à la raison pour laquelle vous êtes revenue.
Allons-y.
Allons-y et trouvons la vérité au sujet de votre mort.Vous pouvez penser au reste après ça.
Au faite, pourquoi vous êtes-vous faite tué comme ça, stupidement ?
Que vous est-il arrivé ?
Qui vous as fait cela ?
Bien que je ne le sache pas,vous devez sûrement le savoir !
Attendez simplement.
Je le découvrirai pour vous.
Alors, qui va commencer en premier ?
Moi, s'il vous plait.
L'été dernier, quand j'ai été emmené pour travaux forcés, j'ai été tué par une bûche volante ici.
Alors quelqu'un a-t-il jeté cette bûche exprès ?
Non.
Les bûche de la pile se sont effondrées.
Cela veut dire que la bûche était le coupable.Comment puis-je arrêter cela ?
Ce n'est ce que je veux dire mais
à ce moment-là, ma femme a donné naissance à mon fils sans moi.
Il est le seul fils sur 8 générations.
Mais, comme il n'a pas de père, personne ne lui a donné de nom alors il est appelé "sans nom".
Ne pourriez-vous pas lui donner un nom qui lui apporterait santé, longévité et prospérité ?
Est-ce tout ?
Oui, c'est assez pour moi, mon Seigneur.
Compris.
Bien, au suivant.
L'automne dernier, je me suis noyé dans la rivière mais il n'y a aucun moyen de trouver mon corps.
Comment ça a pu arriver ?Vous auriez dû être plus prudent.
Alors, ne pas trouver votre corps était votre rancune ?
Oui.
Cependant, le corps ne pouvait être trouver
alors si vous faisiez une petit pierre tombale pour moi,
ça me permettrait de partir pour l'au-delà sans aucun regret.
D'accord.
Une pierre tombale...
Et, vous ?
J'ai une mère qui est vieille et aveugle.
L'hiver dernier, elle voulait avoir un kaki mais quand j'ai essayé d'en trouver, j'ai été tué par un tigre.
Ma mère ne sait même pas que je suis mort et m'attends toujours.
S'il vous plait, dites-lui de ne plus m'attendre désormais comme je suis parti à un meilleur endroit (l'au delà).
Je ferai cela.
Dernièrement, quel est ta rancune ?
S'il vous plait...laissez-moi me marier.
Quoi ?
Ceci ira.
Là.
Merci, Magistrat.
Une pierre tombale pour consoler l'âme de Han Sang Deok.
Maintenant, je pense que j'ai fait tout ce que je pouvais faire ici.
Aujourd'hui, la brise est si agréable.
Quand je suis passé par la rivière Hwang Chun, c'était ce genre de rivière.
Seulement deux pleines lunes sont passées mais j'ai l'impression que ça fait vraiment longtemps.
Même si je pars, le temps ici continuera de s'écouler sans s'arrêter.
Pas vrai ?
Arang...
La phrase que je détestait le plus était "le temps file comme une flèche".
Parce que les durs moment allaient si lentement.
Mais,
ce moment avec vous, que le temps passe si vite, j'en suis si plein d'amertume.
Je ne peux pas croire que le temps qui nous reste soit si court.
Où une fleur tombe,une autre va éclore à nouveau.
Et où le vent souffle,un autre vent viendra aussi.
Mais je vais garder ce premier sentiment pour toujours.
Si je vais au paradis, je vais t'oublier
et si je vais en enfer, tu vas m'oublier, alors où que ce soit,
nous ne nous reconnaîtrons pas mais pourtant...
Avec ce coeur, je vais te trouver.
Si tu vois un homme s'arrêter subitement quand nous nous effleurons dans la rue,
quand il te voit,
quand les larmes jaillissent,
quand le coeur bat à nouveau,
à ce moment, s'il te plaît, reconnaît que c'est moi.
Arang,
Je vous aime.
♬Je me demande combien de temps je me suis languis de toi.♬
♬Je me demande si tu peux maintenant reconnaitre mes sentiments.♬
♬J'ai pris tellement d'envergure que même les mots " je t'aime" ne peuvent les remplir.♬
♬L'amour qui est plus comme une destinée que la destinée elle-même.♬
Jeune Maître...
Vivez en bonne santé.
Les jours étaient sombres même si mes yeux étaient ouverts.
La vie a pris fin durant ces jours.
Les pas de lâche que j'ai pris avec un cœur tremblant,
sont maintenant arrivés à un terme.
J'étais une personne qui se sentait parfaitement bien après avoir poignardé quelqu'un dans le cœur.
Cette personne que j'étais est celle à qui je ne peux pas pardonner.
Merci à toute la Team Marang @ Viki !
Merci à notre manageur ck1Oz
Merci à nos segmenteurs : narin78, kasxia, maricor102, alliesv, ELVERA, shms
Segmenteurs : subject, kuurmi, yosswels091, mihaelagh, pumpkinattack, Marooncape,
Segmenteurs : Shaviii321, thwin71, Nakano, faraz3500, steffiaona26
Merci à nos traducteurs Coréen-Anglais : edwoodi, stars4u, geneva68, leahleahleah, cgwm808, kakashiandme, catkey5, crazypilovee, jkimx6, Crazynezz, niore, Jihyeonme, gmtn96, jtrotzi, chipotlelova, Yooligurl, asiankitty, Dramababa
Merci à nos traducteurs français : Dori91300, nella51, Silme, mas4, blacklychee, Kurama,
olala84, Jayne, Sakibashi, kyra68, lay12han, Meii69, LyiJunTyi, CherryLi, kakaroto, Ouishy, TerryMcKeever, Katsumi_san, monmondedesfees, trucalling.
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808, kakashiandme, ck1Oz, edwoodi, jkimx6.
Merci à notre éditrice française : guilitoy
Merci aux moderateurs : (Français) sakibashi ; (Anglais) sara84, Mimmilyn and gmtn96 ; (Espagnol) Nanami27 ; (Indonésien) Gaeinalee
Merci à tous les traducteurs dans toutes les langues.
Demoiselle.
Si par hasard je venais à vous rencontrer à nouveau,
si ce genre de vie m'était autorisé,
alors je resterai juste derrière-vous pendant ce temps.
De loin, comme une ombre noire, je veillerai sur vous.
et j'endurerai la souffrance.
Je n'aurai pas l'audace de vous aimer.
Aigoo ! Seigneur Magistrat.
Vous avez l'air très beau aujourd'hui.
Allez-vous par hasard pique-niquer avec la Demoiselle Arang ?
Merci pour m'avoir assisté, moi qui suis plein de défauts, et pour vous être si bien occupés des affaires du Bureau.
Je vous demande de continuer ainsi à l'avenir.
Jeune Maître, pourquoi faites-vous cela ?
Avez-vous fait un mauvais rêve cette nuit ?
Pourquoi nous remerciez-vous ?
et par dessus tout, pourquoi agissez-vous comme si vous aviez l'intention de partir ?
Il est temps pour moi de partir.
Il semble que ma tâche ici soit terminée.
Est-ce que vos pieds vous démangent à nouveau ?
Devrais-je aussi me préparer au voyage ?
Oublie ça.
Écoutez ce que je m'apprête à vous direet suivez mes instructions.
Annonce au peuple de Miryang.
Comme un Commandement Royal édicte que le Magistrat de Miryang ne sera pas remis en cause pour sa classe,
quiconque aime cette ville, sert son peuple,
et recueille sa confiance peut devenir Magistrat.
En conséquence, les gens de cette villepeuvent recommander une honnête personne
et élire le Magistrat par eux-mêmes.
Alors, comme ton nom est Gae Ddong (signifiant "Crotte de chien"), tu peux être le Magistrat Gae ("chien") !
Et toi, comme ton nom est Byeon Gang Soe,("Byeon" signifie aussi "crotte")
alors tu peux être le Magistrat Byeon... Non, le Magistrat Crotte !
Impossible !
Aigo, notre Magistrat a aussi le sens de l'humour !
Comment peut-il faire afficher un tel mensonge ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi et viens là. Je vais finir par exploser à t'attendre.
Tu ne supportes pas d'attendre, comme si j'allais quelque part.
Il est toujours possible que tu te transformes en fleur et que tu t'envoles.
Alors tu n'auras qu'à te changer en papillon et me poursuivre.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Oh, de ce côté.
Quoi ?
Les gens nous regardent !
Je le fais pour qu'ils puissent le voir.
Je tiens ce qui est à moi. Qui va trouver quoi que ce soit à y redire ?
Sérieusement...
C'est vraiment étrange.
J'ai parcouru ce chemin des centaines de fois, pourtant
marcher avec toi,
me donner l'impression que c'est un tout nouveau chemin.
Ainsi, c'est ici le célèbre endroit du marché ces derniers jours, où vous faites des portraits instantanés ?
Vous êtes venus au bon endroit. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Assieds-toi, je t'en prie.
S'il vous plaît, dessiné un portrait de chacun d'entre nous. Faites vos meilleurs dessins !
Je n'ai jamais vu une femme comme elle qui semble avoir tant de bonne fortune !
Alors même si j'essayais de mal dessiner, je ne le pourrais pas !
N'ayez pas d'inquiétude.
S'il te plaît, donne-les moi. Ils ne sont pas lourds, alors je vais les porter.
Laisse tomber. A quel autre usage pourrais-je mettre ces larges épaules ?
Je peux même te porter toi, Bang Ul Ri.
Sais-tu combien je suis robuste ? Veux-tu que je te montre mes mollets ?
Arrête maintenant.
Ce n'est pas terrible pour un homme de se vanter de sa force en plein jour.
Vraiment ?
Ce serait différent de nuit...
Bienvenue.
Qu'en penses-tu ?
Je t'en serais reconnaissante.
Mais je ne m'intéresse pas beaucoupaux accessoires de beauté.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Est-ce que je ressemble vraiment à ça ?
Dégageant l'aura d'un homme fort, eh bien...
D'après ce que je vois, ça te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Et moi ?
Tu ressembles à une lune ronde.
Ça sonne comme un compliment.
Merci en tout cas pour avoir fait tout cela.
Je l'ai fait parce que ça me plaisait.
J'ai dit que ce genre de choses ne m'intéressaient pas !
Ne le savais-tu pas ? Je n'écoute pas ce que je ne veux pas entendre.
Et les mensonges ne marchent pas avec moi.
Comment as-tu su la taille de mes doigts ?
Je pensais que tu n'avais qu'un beau corps.
Tu es aussi malin !
Ne vas-tu rien faire d'autre que sourire comme ça ?
Bang Ul Ri...
Quoi... Quoi ?
Je...
pensais jusqu'à maintenant que pour être un homme, il suffisait d'utiliser sa force.
Mais...
ce n'était pas ainsi.
Alors...
Un homme normal utilise sa force pour une femme.
Un vrai homme...
utilise son cœur pour une femme.
Pourrais-tu accepter mon cœur ?
Qu'y a-t-il à refuser ?
En échange,
jusqu'au jour de ta mort,tu ne pourras pas reprendre ton cœur.
Bang Ul Ri.
Je lie les âmes du Seigneur et de la Demoiselle, avec ce lien spécial.
Ainsi, même dans la Forêt de Hwan Chun, vous pourrez vous retrouver.
En outre, avec ces petites cloches,
je pourrai vous faire savoir depuis la terre quand vous devrez revenir.
Avez-vous bien tout effectué ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je tiens mon pouvoir spirituel de la lecture de livres, alors je connais bien ces choses-là.
Vous souvenez-vous de tout ?
Les chemins de la Forêt de Hwang Chun ?
Comment pourrais-je oublier cet endroit ?
Une fois que vous y serez allé une fois, vous non plus vous ne pourrez pas l'oublier.
Alors vous dites que ces cloches sonneront ?
Oui.
Quand le temps sera écoulé, je vous donnerai le signal en agitant ces cloches.
S'il vous plaît, gardez-le à l'esprit.
Avant que le jour ne se lève,
vous devrez sortir de la Forêt.
Si vous ne le faites pas, le Magistrat mour...
Je les secouerai de toute ma force.
Shaman, merci.
Même si les autres spectres essayent de vous tenter, vous devrez le surmonter, Demoiselle.
Vous devrez courir en ne regardant que vers l'avant.
[Elle psalmodie.]
Est-ce que c'est...
Oui.
C'est la Forêt de Hwang Chun (Hades)
Je prie, je prie.
Esprit de ma mère, de ma Grand-mère, et de mon Arrière-grand-mère.
Je vous en prie.
Que sont-ils ? Des spectres ?
J'ai faim, emmenez-moi avec vous.
Nous devons garder les idées claires.
Nourrice... ?
Demoiselle, venez ici.
Je vais vous montrer le chemin.
J'ai quelque chose à vous montrer, Demoiselle.
Suivez-moi.
Arang !
Mère.
Mère. Mère !
Ne pleure pas, Seo Rim.
Oh, mon pauvre bébé...
Je voulais te donner un jeune frère.
Pour t'abandonner, ici seule...
je suis vraiment...
désolée.
Mère, ouvrez les yeux !
Mère. Mère !
Pour moi en plus de pour toi,
s'il te plaît, vis...
une vie heureuse...
Mère, mère !
Arang !
Reprenez connaissance !
Arang !
Arang, pouvez-vous revenir à vous ?
J'ai vu... la jeune Lee Seo Rim...
Non.
J'ai vu la jeune moi.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Mère.
J'ai vu ma mère mourir.
Arang.
Nous devons garder l'esprit clair.
Allons-y rapidement.
Ça semble être là.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes venus lire le "Livre de la Vie et de la Mort".
Ici c'est l'endroit où les "Livres de la Vie et de la Morts" des défunts sont entreposés.
Je le sais déjà.
Vous le savez ? Pourquoi voulez-vous regarder dans le "Livre de la Vie et de la Mort" d'un défunt ?
Un vivant qui cherche le "Livre de la Vie et de la Mort" d'un défunt ?
Vous êtes le premier à faire cela.
C'est la raison pour laquelle je suis venu de si loin.
Je dois définitivement le trouver, alors s'il vous plaît laissez moi entrer.
Si vous entrez à l'intérieur, il y aura une limite de temps.
Si vous ne parvenez pas à trouver ce que vous cherchez durant cette période,
vous ne pourrez plus jamais retourner dans le monde.
Voulez-vous toujours y entrer ?
Je suis venu jusqu'ici de si loin, ce n'est pas comme si je n'y avais jamais réfléchi.
Ne vous inquiétez pas et laissez-moi rentrer.
Très bien. Suivez-moi.
Pouvoir ouvrir le "Livre de la Vie et de la Mort" ne signifie pas que vous pourrez tout voir.
Vous ne pourrez trouver que la réponse à une seule question.
Cette réponse... où l'obtiendrai-je ?
Du fond de votre cœur, demandez ce que vous voulez savoir.
Alors le "Livre de la Vie et de la Mort" vous répondra.
vous avez jusqu'à ce que les 5 points sur le dos de votre main ne disparaissent.
Je vais le trouver. Je peux le trouver !
Qui est le coupable derrière la mort d'Arang ?
Je vous en prie, laissez-moi le savoir.
Lee Seo Rim. Date de naissance / Date de décès / Intervalle de vie...
Qui est le coupable derrière la mort d'Arang, je vous en prie, laissez-moi le savoir.
Lee Seo Rim.
La coupable derrière la mort d'Arang est...
Arang... elle-même ?
Pourquoi ne sort-il pas ?
Magistrat !
Magistrat, êtes-vous à l'intérieur ?
Magistrat !
Kim Eun Oh
Cela... Comment mon "Livre de la Vie et de la Mort"...
peut-il être à l'endroit où les "Livres de la Vie et de la Mort" sont entreposés... ?
Kim Eun Oh
Mort à l'âge de 6 ans...
Pourquoi...
Je laisserai cela comme dette.
A partir de maintenant, le temps que tu vivras ne t'appartient plus.
Un jour, tu te souviendras de la connexion d'aujourd'hui.
Empereur de Jade... Très bien, je suis donc déjà mort.
Mais pourquoi m'a-t-il sauvé ?
Si ce n'est pas à moi que le temps que j'ai vécu depuis ce moment appartient, alors à qui ?
EMPEREUR DE JADE !
Dis-le, Kim Eun Oh.
Qu'est-ce que tu veux ?
Empereur de Jade, pourquoi m'avez-vous sauvé ce jour-là ?
Parce que tu étais un humain dont j'avais besoin.
Voulez-vous dire comme un outil pour capturer une fée ?
Eh bien, il y a ça... mais ce n'est pas tout.
Sachez juste cela.
c'est peut-être vous qui avez mis ce plan en mouvement, mais c'est ma volonté qui l'a fini.
Plonger l'épingle dans le cœur de ma mère, c'était mon choix, c'est ce que je veux dire !
Il devait y avoir une autre raison pour laquelle tu voulais me rencontrer.
J'ai découvert que la coupable derrière la mort d'Arang était Arang elle-même.
Alors, comme le corps d'Arang ne peut pas mourir, elle ne peut de toutes manières pas faire retentir la "cloche de vérité".
C'est juste.
C'est pourquoi j'ai dit qu'elle ne pourrait jamais résoudre ce problème.
Pourquoi avez-vous soumis cette jeune femme à une épreuve aussi brutale ?
Vous lui avez donné un problème insoluble, et à cause de cela...
vous amusiez-vous bien perchés ici, à la regarder se débattre ?
S'il s'agit de votre jeu,
vous auriez dû lui donner un problème qui avait au moins une réponse !
Vous les dieux... ne devriez-vous pas être justes ?
C'est vrai.
Moi, je suis relativement juste.
Mais ton Maître ici présent, il ne cesse de faire un pas en avant, un pas en arrière.
A l'origine, Arang n'était pas venue ici pour aller au Ciel.
Découvrir la vérité derrière sa mort,
et trouver qui elle était elle-même, tels étaient ses buts.
Alors je n'ai laissé savoir à cette enfant que ce qu'elle voulait savoir.
Si Arang venait à savoir que c'était elle-même...
alors elle recevrait sa récompense de toutes manières.
La décision concernant le Paradis et l'Enfer est le prochain sujet après cela.
Maintenant, dis-moi, Kim Eun Oh.
Quelle est la véritable raison pour laquelle tu es venu ?
Arang !
Pourquoi êtes-vous sorti aussi tard ?
Allons-y.
Avez-vous vu le "Livre de la Vie et de la Mort" ?
Qui est le coupable derrière ma mort ?
Je vous le dirai plus tard.
Vous deux, je vous en prie, revenez.
Revenez !
Arang !
Magistrat !
Arang !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Vite, levez-vous !
Il y a un problème !
Dépêchez-vous de revenir !
Dépêchez-vous !
Agasshi !
N'êtes-vous pas revenue avec le Magistrat ?
Agasshi, qu'en est-il de Sa Seigneurie ?
Magistrat.
Magistrat, réveillez-vous.
Magistrat.
Agasshi.
Seigneur !
Il y a un problème !
Magistrat !
Magistrat.
Magistrat...
réveillez-vous.
S'il vous plaît répondez-moi que vous êtes en vie.
Dites-moi que vous allez bien.
Seigneur.
Seigneur, il y a un gros problème !
Seigneur !
Seigneur, reprenez conscience.
Magistrat.
Portez-vous bien.
La raison pour laquelle vous ne pouvez pas vous réveiller...
c'est à cause de moi.
Tout...
est à cause de moi.
La personne responsable de ma mort...
au final...
c'était moi.
C'est pourquoi le Magistrat ne m'a rien dit.
Je ne pourrai pas mourir de toute façon...
Au final, je devrai aller en Enfer.
Arang !
Comme j'ai capturé la fée que vous vouliez tant attraper...
laissez Arang sonner la "cloche de la vérité".
S'il vous plaît, changez la condition.
Si je changeais la condition,
toi, que serais-tu prêt à faire ?
Je mettrai ma vie en jeu.
Ça ne suffira pas de seulement mettre ta vie en jeu.
Serais-tu prêt à aller en Enfer à la place d'Arang ?
Magistrat !
Seigneur Magistrat !
Magistrat !
Magistrat, vous êtes venu.
Vous, les trois Bangs.
S'est-il passé quelque chose ici au Bureau ?
Si quelque chose arrivait, ça serait vraiment quelque chose.
C'est juste.
Grâce à vous, Magistrat Dol, Miryang est en paix chaque jour.
Puisque vous trois vieux hommes me le dites, votre bonté d'esprit me rassure.
J'ai encore plus de confiance en moi que si je possédais des milliers de soldats et de chevaux.
Des milliers de soldats et de chevaux seraient-ils assez, Seigneur ?
Dix milliers de soldats et de chevaux !
Allons-y. Il y a beaucoup de choses à faire pour les gens de la ville.
Aubergiste, est-ce que ça a bon goût ?
Bang Ul Ri,
as-tu déjà pensé à faire affaire avec moi ?
Hein ?
Pourquoi faire affaire ensemble, soudainement ?
Ce goût n'est pas ordinaire.
Si tu le vendais, ça ne serait pas seulement un grand succès ordinaire.
Alors... Un super grand succès ?
Là, là, s'il vous plaît, faites la queue, faites la queue !
Ne poussez pas derrière.
Bon appétit.
Par ici !
Oui ?
Bang Ul-sam, un autre service, s'il vous plaît !
Oui, ça arrivé !
Comment avez-vous réussi à faire cuire la viande ainsi ?
Vraiment ?
C'est délicieux.
Pourquoi avez-vous ainsi caché vos talents de cuisinière ?
Merci.
Vous avez beaucoup attendu ?
Je vais compter jusqu'à trois et les poser.
Un... Deux...
Juste un tout petit peu.
Quel tout petit peu ?
Ah, sérieusement !
Où vas-tu ?
Comme tu l'as reçu, pourquoi ne pas juste le partager avec moi ?
Es-tu en train de dire que nous devrions partager cela ?
Ne dis pas de conneries.
Espèce de vaurien ! Comment oses-tu me parler sans respect, à moi, un noble !
Pourquoi ?
Je ne peux pas ?
Pour les fantômes, il n'y a pas de classes, ni hautes ni basses.
Tous les fantômes ne sont que des fantômes.
Lâche-moi !
Non, reviens !
Reviens, Geo Deol !
C'est si injuste, je ne peux pas le supporter.
Kim Eun Oh,
pour avoir sacrifié sa vie, nous l'avons laissé vivre au Paradis, mais...
pourquoi insister pour revenir sur terre...
Pourquoi tous les humains veulent-ils si désespérément vivre sur terre ?
C'est pour cela qu'ils sont humains.
Au fait,
cette fois, je pensais vraiment être sûr de récupérer votre corps.
Eh bien... Vous aurez une autre chance la prochaine fois.
C'est un tel gâchis.
Avec un cœur plein de regret pour ne pas avoir pu échanger nos corps,
je vous ai préparé un gros présent.
Un présent ?
Moo Yeong.
Moo Yeong ?
De toutes les choses que vous avez faites jusque là, c'est la meilleure.
C'était contre nos principes, mais comme il semblait tellement vous manquer,
j'ai fait une exception, et je l'ai fait se réincarner.
Très bien.
Le péché de n'avoir pas su couper ses liens humains, ce n'est pas une mauvaise idée de le lui faire payer ici, au Paradis.
Je reviendrai souvent lui rendre visite ici.
Mais alors, les nouveaux Faucheurs, sont-ils efficaces ?
Oh, juste à temps.
Les voilà qui arrivent.
Nous sommes de retour.
Segments et sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Eun Oh.
Ma mère me cherche.
Ça peut paraître malpoli, mais j'ai l'impression que ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.
c'est pourquoi je suis venu te parler.
J'ai rencontré un tas de filles.
mais je n'ai encore jamais vude fille aussi jolie que toi, Demoiselle.
Alors puis-je te demander ton nom ?
Je te demande quel est ton nom !
Je suis Arang.
A... Arang ?
Eh là ! Magistrat !
Je t'ai dit de ne pas boirel'eau du "Puits de l'Oubli",
mais tu l'as bue ?
Je n'en peux plus.
Que vas-tu faire ?
A quoi ça sert que je sois la seule à me souvenir ?
A quoi ça sert ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Ah, qu'est-ce que tu vas faire, l'Amnésique !
Il y a très très longtemps vivait une femme fantôme appelée Arang et...
un Magistrat appelé Kim Eun Oh.
Ooh ! C'est énervant ! Énervant !
Cette longue histoire... par où dois-je commencer ?
Que vas-tu faire ?
Pourquoi l'as-tu bue ?
Que vas-tu faire ?
Tu ne te souviens toujours pas ?
Pourquoi as-tu bu l'eaudu "Puits de l'Oubli", pourquoi ?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas la boire ?
Je sais.
Tu me l'as dit tant de fois que j'ai tout mémorisé.
Est-ce que se souvenir et mémoriser sont la même chose ?
Dans tous les cas,
ce qui est le plus important pour nous, c'est ce moment présent précis.
Merci d'avoir regardé "Arang et le Magistrat" avec la Team Marang @ Viki.